COLOTLENSES EN OREGON
El primer contacto que tuve con Hood River fue a través de Bruno Hukari, un empresario de esa ciudad quién alguna vez trajo a su familia a Colotlán y vino a casa a visitarnos. El señor Rodrigo Cuevas, trabajaba para el y lo había invitado a conocer Colotlán. Durante su estancia en el pueblo, Bruno y su familia vinierón a mi casa a visitarnos. Con el compartimos la mesa y también una larga conversación. Fue una cena que se extendió hasta ya entrada la media noche y en la cual nos pintó un paisaje hablado de su pueblo que hasta la semana pasada finalmente pude ver. Nos habló de la inmensa producción de manzana en Hood River y de la verdes parcelas que se extienden en el Valle de Hood River, de las parcelas y las hermosas vistas desde las colinas de ese pueblo. Trajo para compatir algunas frutas y jugo de manzana que su empresa producía. Siempre quise venir a saludarlo pero la muerte se lo llevó unos meses antes de mi visita a Hood River. El Ayuntamiento local lo reconoció hace unos dias como un ciudadano distinguido y una placa conmemorativa lo constata en un lugar público destinado para ello. Chemita, hijo de Don Rodrigo Cuevas, aún mantiene el contacto con la familia Hukari.
Hood River se localiza al noroeste de Portland y está situado en la ribera del río Columbia, un caudaloso río cuya belleza divide los estados de Oregon al sur y Washington al norte. El trayecto desde el areopuerto internacional de Portland a Hood River es de aproximadamente 45 minutos y es también muy placentero. A mano izquierda se aprecia el cauce del río en el que comunmente se pueden ver pescadores que llegan en busca del esturión y al lado derecho se ven las montañas con tres o cuatro miradores desde los cuales se pueden observar los valles de Hood River y Portland. Aquí habitan osos, venados y otros felinos dice Víctor de la Rosa, que a 20 minutos de habernos recojido en el aereopuerto ya se ha mostrado sus dotes de un guía turistico. Víctor paró el automóvil y nos llevó a conocer las cascadas de Multnomah, son cascadas que ocupan el segundo lugar de precipitación en los Estados Unidos. El agua de estas cascadas cae desde una altura de aproximadamente 200 metros y se nutre de la agua que se origina en la montaña de Larch. En este lugar paran cientos de personas durante el día para descansar y admirar la belleza. Siguiendo el camino se pueden observar también las plantas generadoras de energía eléctrica que aprovechan el agua del Rio Columbia para ello. De manera paralela a la carretera se aprecian también las vias de un tren con decenas de carros que conectados a una locomotora transportan la fruta que se produce y los insumos que se consumen en la región.
Originario de Colotlán y residente en Hood River desde hace más de 25 años, Víctor de la Rosa conoce Hood River como la palma de su mano. Le gusta la caza y dice que esto es su pasatiempo favorito. Al estrechar la mano de Víctor se puede apreciar su mano fuerte y dura que también refleja muchos años de contacto con la tierra del campo. Desde una edad muy temprana y a fuerza de mantener un rancho se inció en la agricultura. Su madre, dice, lloró mucho un día pues tenía el temor que se quedaría chaparro a causa de manejar una yunta de bueyes a sus escasos doce años. Allá en el rancho el de Colotlán, junto con sus hermanos Luis y Miguel sembraban, piscaban y desgranaban a mano gigantescaz montañas de maíz. Lo recuerdo cuando en las ancas de su caballo me paseaba cuando yo era un niño allá en el rancho. Ahora saca una pistola y me permite dispararla hacia el cielo. Cada bala que disparo rompe el silencio del atardecer en la huerta a las faldas de un cerro. Se oye el eco de las balas en la distancia. A Víctor siempre le ha gustado el rancho y el paisaje y el trabajo en esta región lo hacen feliz.
Hood River es una comunidad relativamente pequeña con una población aproximada de 6,000 habitantes de la cual el 19% de la población son mexicanos, muchos de ellos colotlenses. El pueblo en si es muy pintoresco y reconocido mundialmente como un lugar ideal para practicar el wind-surfing (deporte que se practica en un velero arrastrado por el viento) y tiene una afluencia turística muy alta. El centro de la ciudad tiene galerias de arte, resturantes, cafés y por supuesto, muchas tiendas en las cuales venden artículos para practicar el deporte de la ciudad, wind-surfing. Hood River se ha distinguido durante muchos años por su alta producción de fruta en la que sobresale la de la manzana, la pera y la cereza. A Hood River se le conoce también como la capital mundial de “Wind Surfing” y a la que durante la temporada del verano y otoño llegan cientos de personas a practicar este deporte.
A la gran cantidad de huertas y viñedos del valle de Hood River solo las dividen cintas asfálticas. Recorriendo en auto las parcelas se puede percibir en el aire el aroma fresco y dulce de manzanas. Algunas parcelas concentran sus esfuerzos en la producción de manzana orgánica mientras otras no dudan en rociar los pesticidas para proteger la fruta de las plagas. Durante la cocecha de la manzana y las peras se pueden apreciar a lo largo de los caminos, gigantescas cajas de madera en las cuales se acumulan las frutas que los trabajadores colectan durante el día. Estas cajas son entonces transportadas a grandes bodegas en donde son entonces empacadas para llevarse a las bodegas distribuidoras y de ahí al consumidor final. Muchas de ellas son empacadas y almacenadas de manera especial a fín de suspender el ciclo de maduración natural y preservar la fruta hasta qu ela demanda requiera distribuirla. Desde los caminos se pueden observar cientos de trabajadores, muchos de ellos colotlenses, colectando grandes cantidades de manzana y pera. Muchos de los árboles asemejan árboles de navidad con ornamentos rojos y verdes. Muchos de ellos, como el árbol de la pera tienen sus frutos cubiertos con papel. Esto, me explica Víctor, es para evitar que el frío de la noche dañe la fruta. Víctor conduce su auto y me lleva por los valles hasta subir al mirador de una montaña desde donde se puede apreciar el valle. Dos jovenes enamorados se besan apasionadamente y desde allá también observan el paisaje, es difícil no enamorarse de un edén así. Las decenas de ventiladores en las huertas me hacen recordar a Don Quijote, estos tienen termostatos instalados que a ciertas horas de la noche se activan para contrarestar y evitar que el viento frío de la noche congele la fruta en los arboles. La tecnología invertida en la agricultura de la zona es en verdad muy impresionante. Ciertas parcelas también tienen calefacción y es así como se reta el clima natural a fin de producir la fruta por la cual Hood River es ya famoso. Algunos migrantes llegan para la pisca y se vuelven a sus lugares de origen, muchos de ellos se quedan pues ya “echaron raices” en Hood River. Sea cual fuere su estancia migratoria en Oregon, los colotlenses ahí ya forman parte de una comunidad que hace mucho tiempo los acojió como parte de la comunidad y en la cual hoy día contribuyen mediante su trabajo a la economía local.
El parque Jackson parece ser el punto clave de reunión de la comunidad de Hood River. Manuel García colotlense radicado ahí desde hace mucho tiempo es mayordomo y trabaja para el ayuntamiento de Hood River. Su equipo de trabajo da mantenimiento a los parques y los guarda en un estado impecable. El parque Jackson es chico y cuenta con una área para parrilladas y mesas que usamos para sentarnos y degustar una exquisita birria preparada por Fermín Serrano, originario del rancho de “La Cofradia”. A este parque llegan a reunirse mas de 4,000 personas cada semana para los conciertos que la ciudad patrocina durante los fines de semana del verano, nos cuenta Manuel, que no deja de correr coordinando la reunión y cerciorandose que todo mundo esta servido.
A la reunion de Hood River como a la de Sacramento, algunas personas viajaron desde lugares lejanos, así lo hizo Francisco Javier Flores quien viajó desde el estado de Iowa por más de dos días para estar en la reunión. Francisco vino aquí acompañado por Sarah, una mujer anglosajona que ha asimilado muy bien la cultura de su esposo y quien encontró la página de internet de Colotlán para luego mostrarla a su esposo. Sarah domina el español y no tiene problema alguno en hacer cambios de idioma de un momento a otro. La madre de Sarah vive en Seattle, una hermosa ciudad del noroeste de Estados Unidos desde donde también vino a acompañar a Francisco. A Sarah le encanta la birria y la acompaña muy bien con tortillas recién hechas. Seattle se localiza a 4 horas en auto de Hood River y desde allá también viajó Susana García.
Los colotlenses llegarón uno a uno, otros llegarón en grupo con sus familias. A pesar de vivir en la misma comunidad la mayoría de ellos no se habían juntado en meses. No vinieron todos, aquí viven muchos más, me dijo Luis Miguel Castañeda, - es tiempo de cosecha y aunque es domingo todos trabajan. Miguel de la Rosa llega a la reunión y después de tanto tiempo de no verle se nota que solo ha comido años, Aurelio Aguilera me reconoce inmediatamente y me saluda, su sonrisa amable no cambia. Chava García llega y me hace recordar nuestra adolecencia en la secundaria, siempre me pregunté que había sido de el. Luis Miguel Robles sigue ahi y funge como director de cine, le han encargado filmar la reunión y documentar el evento. Odia que le tomen fotos y constantemente le corre a la cámara para evitar ser captado. Muchos llegaron galanes, acabados de bañar y portando sus cintos pitiados y sus sombreros Stetson. Se nota que algunos habían terminado la faena. Otros llegarón de pasada. Germán Santoyo llega en visita de doctor, saluda y cuando acuerdo ya se ha ido. Es la primera vez que los colotlenses se reunen en un grupo tan nutrido como este. La semana pasada los visitó John Kerry quien estuvo aquí en campaña, esta semana llegó su presidente municipal, Profr. Jose Luis Carrillo Sandoval. Esta es también, la primera visita de un presidente municipal a esta zona.
Hood River y Colotlan son capitales mundiales, la primera del Wind Surfing y la segunda del Pitiado. Valdría la pena hacerlas hermanas, esto lo soñamos despiertos al terminar y despedirnos despues de la reunión.
Hood River, OR
Septiembre 2004
Hood River se localiza al noroeste de Portland y está situado en la ribera del río Columbia, un caudaloso río cuya belleza divide los estados de Oregon al sur y Washington al norte. El trayecto desde el areopuerto internacional de Portland a Hood River es de aproximadamente 45 minutos y es también muy placentero. A mano izquierda se aprecia el cauce del río en el que comunmente se pueden ver pescadores que llegan en busca del esturión y al lado derecho se ven las montañas con tres o cuatro miradores desde los cuales se pueden observar los valles de Hood River y Portland. Aquí habitan osos, venados y otros felinos dice Víctor de la Rosa, que a 20 minutos de habernos recojido en el aereopuerto ya se ha mostrado sus dotes de un guía turistico. Víctor paró el automóvil y nos llevó a conocer las cascadas de Multnomah, son cascadas que ocupan el segundo lugar de precipitación en los Estados Unidos. El agua de estas cascadas cae desde una altura de aproximadamente 200 metros y se nutre de la agua que se origina en la montaña de Larch. En este lugar paran cientos de personas durante el día para descansar y admirar la belleza. Siguiendo el camino se pueden observar también las plantas generadoras de energía eléctrica que aprovechan el agua del Rio Columbia para ello. De manera paralela a la carretera se aprecian también las vias de un tren con decenas de carros que conectados a una locomotora transportan la fruta que se produce y los insumos que se consumen en la región.
Originario de Colotlán y residente en Hood River desde hace más de 25 años, Víctor de la Rosa conoce Hood River como la palma de su mano. Le gusta la caza y dice que esto es su pasatiempo favorito. Al estrechar la mano de Víctor se puede apreciar su mano fuerte y dura que también refleja muchos años de contacto con la tierra del campo. Desde una edad muy temprana y a fuerza de mantener un rancho se inció en la agricultura. Su madre, dice, lloró mucho un día pues tenía el temor que se quedaría chaparro a causa de manejar una yunta de bueyes a sus escasos doce años. Allá en el rancho el de Colotlán, junto con sus hermanos Luis y Miguel sembraban, piscaban y desgranaban a mano gigantescaz montañas de maíz. Lo recuerdo cuando en las ancas de su caballo me paseaba cuando yo era un niño allá en el rancho. Ahora saca una pistola y me permite dispararla hacia el cielo. Cada bala que disparo rompe el silencio del atardecer en la huerta a las faldas de un cerro. Se oye el eco de las balas en la distancia. A Víctor siempre le ha gustado el rancho y el paisaje y el trabajo en esta región lo hacen feliz.
Hood River es una comunidad relativamente pequeña con una población aproximada de 6,000 habitantes de la cual el 19% de la población son mexicanos, muchos de ellos colotlenses. El pueblo en si es muy pintoresco y reconocido mundialmente como un lugar ideal para practicar el wind-surfing (deporte que se practica en un velero arrastrado por el viento) y tiene una afluencia turística muy alta. El centro de la ciudad tiene galerias de arte, resturantes, cafés y por supuesto, muchas tiendas en las cuales venden artículos para practicar el deporte de la ciudad, wind-surfing. Hood River se ha distinguido durante muchos años por su alta producción de fruta en la que sobresale la de la manzana, la pera y la cereza. A Hood River se le conoce también como la capital mundial de “Wind Surfing” y a la que durante la temporada del verano y otoño llegan cientos de personas a practicar este deporte.
A la gran cantidad de huertas y viñedos del valle de Hood River solo las dividen cintas asfálticas. Recorriendo en auto las parcelas se puede percibir en el aire el aroma fresco y dulce de manzanas. Algunas parcelas concentran sus esfuerzos en la producción de manzana orgánica mientras otras no dudan en rociar los pesticidas para proteger la fruta de las plagas. Durante la cocecha de la manzana y las peras se pueden apreciar a lo largo de los caminos, gigantescas cajas de madera en las cuales se acumulan las frutas que los trabajadores colectan durante el día. Estas cajas son entonces transportadas a grandes bodegas en donde son entonces empacadas para llevarse a las bodegas distribuidoras y de ahí al consumidor final. Muchas de ellas son empacadas y almacenadas de manera especial a fín de suspender el ciclo de maduración natural y preservar la fruta hasta qu ela demanda requiera distribuirla. Desde los caminos se pueden observar cientos de trabajadores, muchos de ellos colotlenses, colectando grandes cantidades de manzana y pera. Muchos de los árboles asemejan árboles de navidad con ornamentos rojos y verdes. Muchos de ellos, como el árbol de la pera tienen sus frutos cubiertos con papel. Esto, me explica Víctor, es para evitar que el frío de la noche dañe la fruta. Víctor conduce su auto y me lleva por los valles hasta subir al mirador de una montaña desde donde se puede apreciar el valle. Dos jovenes enamorados se besan apasionadamente y desde allá también observan el paisaje, es difícil no enamorarse de un edén así. Las decenas de ventiladores en las huertas me hacen recordar a Don Quijote, estos tienen termostatos instalados que a ciertas horas de la noche se activan para contrarestar y evitar que el viento frío de la noche congele la fruta en los arboles. La tecnología invertida en la agricultura de la zona es en verdad muy impresionante. Ciertas parcelas también tienen calefacción y es así como se reta el clima natural a fin de producir la fruta por la cual Hood River es ya famoso. Algunos migrantes llegan para la pisca y se vuelven a sus lugares de origen, muchos de ellos se quedan pues ya “echaron raices” en Hood River. Sea cual fuere su estancia migratoria en Oregon, los colotlenses ahí ya forman parte de una comunidad que hace mucho tiempo los acojió como parte de la comunidad y en la cual hoy día contribuyen mediante su trabajo a la economía local.
El parque Jackson parece ser el punto clave de reunión de la comunidad de Hood River. Manuel García colotlense radicado ahí desde hace mucho tiempo es mayordomo y trabaja para el ayuntamiento de Hood River. Su equipo de trabajo da mantenimiento a los parques y los guarda en un estado impecable. El parque Jackson es chico y cuenta con una área para parrilladas y mesas que usamos para sentarnos y degustar una exquisita birria preparada por Fermín Serrano, originario del rancho de “La Cofradia”. A este parque llegan a reunirse mas de 4,000 personas cada semana para los conciertos que la ciudad patrocina durante los fines de semana del verano, nos cuenta Manuel, que no deja de correr coordinando la reunión y cerciorandose que todo mundo esta servido.
A la reunion de Hood River como a la de Sacramento, algunas personas viajaron desde lugares lejanos, así lo hizo Francisco Javier Flores quien viajó desde el estado de Iowa por más de dos días para estar en la reunión. Francisco vino aquí acompañado por Sarah, una mujer anglosajona que ha asimilado muy bien la cultura de su esposo y quien encontró la página de internet de Colotlán para luego mostrarla a su esposo. Sarah domina el español y no tiene problema alguno en hacer cambios de idioma de un momento a otro. La madre de Sarah vive en Seattle, una hermosa ciudad del noroeste de Estados Unidos desde donde también vino a acompañar a Francisco. A Sarah le encanta la birria y la acompaña muy bien con tortillas recién hechas. Seattle se localiza a 4 horas en auto de Hood River y desde allá también viajó Susana García.
Los colotlenses llegarón uno a uno, otros llegarón en grupo con sus familias. A pesar de vivir en la misma comunidad la mayoría de ellos no se habían juntado en meses. No vinieron todos, aquí viven muchos más, me dijo Luis Miguel Castañeda, - es tiempo de cosecha y aunque es domingo todos trabajan. Miguel de la Rosa llega a la reunión y después de tanto tiempo de no verle se nota que solo ha comido años, Aurelio Aguilera me reconoce inmediatamente y me saluda, su sonrisa amable no cambia. Chava García llega y me hace recordar nuestra adolecencia en la secundaria, siempre me pregunté que había sido de el. Luis Miguel Robles sigue ahi y funge como director de cine, le han encargado filmar la reunión y documentar el evento. Odia que le tomen fotos y constantemente le corre a la cámara para evitar ser captado. Muchos llegaron galanes, acabados de bañar y portando sus cintos pitiados y sus sombreros Stetson. Se nota que algunos habían terminado la faena. Otros llegarón de pasada. Germán Santoyo llega en visita de doctor, saluda y cuando acuerdo ya se ha ido. Es la primera vez que los colotlenses se reunen en un grupo tan nutrido como este. La semana pasada los visitó John Kerry quien estuvo aquí en campaña, esta semana llegó su presidente municipal, Profr. Jose Luis Carrillo Sandoval. Esta es también, la primera visita de un presidente municipal a esta zona.
Hood River y Colotlan son capitales mundiales, la primera del Wind Surfing y la segunda del Pitiado. Valdría la pena hacerlas hermanas, esto lo soñamos despiertos al terminar y despedirnos despues de la reunión.
Hood River, OR
Septiembre 2004
Comentarios